しごとの基礎英語279

today's key phrase.

現在開発中の商品について重役に説明するには

We are now working on a talking robot friend called Uncle Amiiiiiigo.
It will debut as our first high-tech product.
現在私たちは会話ができる相棒ロボットアンクルアミーーゴに取り組んでいます
わが社最初のハイテク製品として発売される予定です

High-tech? Interesting.
Show me how it works.
ハイテク？　興味深い　もっと見せてくれ



にほんブログ村

AMZN,XOM売却

AMZN利益確定
XOM損切り


いずれも売却という行動でしたが、円転したタイミングで

まさかの・・・

北朝鮮ミサイル発射・・・

そして円高・・・

その後は当然のようにドル高・・・

ありえん・・・

こんな展開ありえるかあああああ

ありえねえええええ

売却した株があがるのはありえる

しかし売却して起きたらミサイル発射による瞬間的円高・・・

まぢでイライラするわ！！！

こういうときはFOMC後上昇していくかもしれません。

ところが！

ところが売却していない銘柄は本日も下がっている・・・
まあXOMも下がっているが・・・

こういう時はやはり精神の安定こそが相場で生き残る道です。

分からない展開は待つのも相場です。

安定的な株式以外はキャッシュポジションが正解なんでしょう。

含み益が大きくて利益確定できないのはつらいところですが。。。


今、私は利益確定をして難平をしようとしている！

そう、ピーターリンチ風に言えば

花を抜いて雑草に水をやる！

そんな名言が頭にちらつくが、そうしそうで、そうしたくて仕方がない

まあいいだろう！

なぜなら！！！

利益確定して税金を払う可能性があるなら、タックスシールドを利用して勝負にでるのも悪くないと常々思っていた。

きっとそれはピーターリンチやバフェットは違うと言うだろう。

しかし、後悔するぐらいならＢＥＴして勝負だ！

但し、この先相場が荒れたらの話だ！

それまでは我慢のして日々の仕事をこなすこととしよう。

しごとの基礎英語278

today's key phrase.

上司の指示に従うよう忙しい同僚たちを説得するには

Ms. Horward is overwhelmed with stress about the VIP visit.
Busyness aside,  let's help her out by making this office look perfect.
ハワードさんもVIP訪問のストレスでまいっています
忙しいのはさておき　このオフィスを完璧に整えて協力してあげましょう

overwhelm 圧倒する　参らせる　のみこむ　
aside わきへ　かたわらに　離れて　

Okay, but I'll everything back afterwards.
いいけど　あとで全部元に戻すからね



にほんブログ村

しごとの基礎英語277

today's key phrase.

予定が重なったときにどちらが優先すべきか尋ねるには

On Monday evening, you and Mr.Miki are already scheduled for another important meeting.
Which one should take priority?
月曜の夜　ハワードさんと三木さんにはbつの重要な打ち合わせが入っています
どちらを優先させるべきでしょうか？


「優先される」というフレーズは他にもgive priority / have priority　など


The party takes priority.
See if we can reschedule the meeting.
歓迎会優先ね　打ち合わせの日程を調整できるかやってみてください



にほんブログ村

しごとの基礎英語276

today's key phrase.

迷惑をかけてしまったことを取引先に謝罪するには

We would all like to apologize for today's confusion.
And going forward,
we will make every effort to avoid causing you further inconvenience.
本日多少の混乱をきたしたことについて社員一同お詫び申し上げます
今後はこのようなことがないようあらゆる努力をしてまいります


confusion 混乱
going forward = in the future 将来
effort 努力
cause 原因　理由　根拠
further さらに遠く、もっと先に
inconvenience 不便　不自由　迷惑

Don't worry about it.
Everything worked our fine in the end.
お気になさらずに
最後はすべてうまくいきましたよ



にほんブログ村

しごとの基礎英語275

today's key phrase.

上司に謝罪し今後の決意を述べるには

I'm sorry for all the trouble today.
I'm determined to raise our performance,
and make sure things run smoothly from now on.
本日はいろいろあって申し訳ございませんでした
今後はパフォーマンスを向上させ
物事が滞りなく運ぶよう努めるつもりです

determine 「やり抜く」といった固い決意を表す

Yes, that is your job.
I have faith in you, Aki.
ええ　それがあなたの仕事ね
信頼しているわよ　アキ




にほんブログ村

おとなの基礎英語56 season6

today's key phrase.

ダイジェストの回
I'm not very good at that.
I don' t have much money.
What desserts do you have?



にほんブログ村

おとなの基礎英語55 season6

today's key phrase.

デザートはどんなのがありますか？

What desserts do you have?

I can't wait! 待ちきれない！



にほんブログ村

おとなの基礎英語54 season6

today' s key phrase.

そんなにお金を持っていません

I　don't have much money.

moneyは数えられないからmuchを使う

What's up? どうしたの？




にほんブログ村

おとなの基礎英語53 season6

today's key phrase.

それは得意ではありません

I'm　not very good at that.

I agree そうですね
I disagree 違いますね




にほんブログ村

しごとの基礎英語274

today's key phrase.

自分のミスを謝罪しその事情を説明するには
Amy, I should apologize. I mistakenly gave you the wrong map,
so it was actually my fault that you could not get the correct office.
エイミー　私は誤らなくてはなりません　うっかり間違った地図を渡してしまいました
あなたが正しいオフィスにたどり着けなかったのは私の落ち度です

No, I should have double-checked it before I left, but thank you for saying that.
いいえ私も出る前に確認すべきだったの　そう言ってくれてありがとう


apologize （sorryより深く）謝罪する
mistakenly 間違って　うっかり
actually 実は　実際に



にほんブログ村

しごとの基礎英語273

today's key phrase.

同僚からの謝罪に返答し改善点を伝えるには

We're so relieved to hear you're okay, but remember you must try to contact the office somehow even in this type of situation.
無事と聞いて安心しましたが　このような場合でも何とかして会社に連絡を入れるようにしてもらわないといけません

Understood.
I'll be more carefull next time.
わかりました　今後気を付けます


relieve 安心する　ほっとする　取り除いて楽にする　やわらげる　救い出す


にほんブログ村

しごとの基礎英語272

today's key phrase.

打ち合わせに向かう同僚が遅刻しそうだと取引先に伝える

I'm very sorry to inform you that our company staff member will be about ten minutes late since she accidentally went to your East Branch.
大変申し訳ございませんが弊社のスタッフがうっかり御社の東支店に伺ってしまったためそちらにお伺いするのが10分程度遅れてしまいます


Oh, all right. That's fine, we'll be waiting.
そうですか　大丈夫です　お待ちしております

inform 通知する



にほんブログ村

2016年NISA売却！！

2016年に買付したPMを本日売却しました！

随分迷いましたが、NISA満期まであと1年半。

当初5年きっちりと持っているつもりでしたが、
損益通算できないという弱点をどうしようか考えておりました。

FDAに電子タバコを申請しており、日本でのブレイクを多少織り込み、上昇しております。

あと1年後FDAにて承認がおりることを考えればますます上昇することになりますが、

そこそこ上がっていたのと、万が一、円高および株安に振れたら、5年間で投資の結果、損切になるリスク、そして本日現在の日本株の下落っぷりを考慮のうえ利益確定。

今回のNISA売却で勉強になったのが、SBI証券では同一銘柄の複数年にまたぐNISA購入は先出先入れとなり、売却を選ぶことが出来ないようです。

PMが上がったらそれはそれで良し。
PMが下がったらそれはそれで良し。

手堅く配当狙いNISAとしましたが、利益確定出来ただけでも良しとしましょう。

本日現在の心境はそう思えるようになりました。

引っかっているのは、FOMCのテーパリング。
売却したものの、まだしばらく上昇相場が続いてほしいものです。

しごとの基礎英語271

today's key phrase.

一人で打ち合わせに向かえと指示する

We assume Chad is on his way,
but if he doesn't arrive in time, go ahead to the meeting without him.
チャドも一人で向かっていると思いますが　もし彼が着いていなかったら待たずに一人で打ち合わせに向かってください

Okay.I'll do that. but what's Chad doing?
わかりました　そうしますけど　チャドは何をしているのかしら？



assume 想定する　受け入れる　確証はないが信じているというニュアンスが伝わる



にほんブログ村

しごとの基礎英語270

today's key phrase.

同僚の移動手段を指示するには

You must take the express train, rather than local, in order to arrive in time.
時間に間に合うように到着するためには各駅停車ではなく急行電車に乗らなくてはなりません

How do I know the difference?
Do they have different colores?
何が違うの？　急行と各停で色でも違うの？



rather than 　ここではrather than以降の文章を否定している　～するよりもむしろ

takeを使うことで選択肢の中から選ぶニュアンスが伝えられる


にほんブログ村

しごとの基礎英語269

today's key phrase.

移動中にデータ修正をするように提案する

How about correcting the data on the way so you won't be late?
遅れないよう取引先に向かう途中でデータの修正をしてはどうでしょうか？

Right! Good idea! Okay, wish me luck!
そうね！　それがいいわ　成功を祈ってて！


How about 軽く提案するのに使える 



にほんブログ村

しごとの基礎英語268

today's key phrase.

依頼主として譲れない部分をはっきりと主張するには

No. We value your opinion,
but we must insist on our position that we definitely want to impressively display our logo.
いいえ　ご意見はありがたいのですが　私たちのロゴを印象的に表示したいという立場は変わりません

Well. , this is your commercial, so I'm happy to follow your lead.
御社のコマーシャルですから喜んで従いますよ



insist 主張する　
definitely 明確に　はっきりと
impressively 印象的に


にほんブログ村

しごとの基礎英語267

today's key phrase.

印象の薄いセリフを別の人の声で差し替えようと提案するには

We don't think Amy's voice leaves a strong enough impression.
Why not have Ms. Howard say the lines instead?
エイミーの声が十分強い印象を残しているとは言いがたいですね
ハワードさんにセリフを読んでもらったらどうでしょう？

I　though t you would say that.
I already did it.
そうおっしゃると思って　もう撮ってありますよ


instead その代わりとして　それよりも


ネイティブの感覚では基本は複数形。



にほんブログ村

しごとの基礎英語266

today's key phrase.

もっとインパクトのあるコマーシャルにしたいと伝えるには

We think the commercial lacks impact.
To hook our viewers, we need to make a stronger impression.
このコマーシャルにはインパクトがかけていると思います
みている人を夢中にさせるにはより強い印象を与える必要があります

What? You want more impact than this?
Okay, I'll try.
え？これよりインパクトがあるものですか？　やってみます



lack 欠けている　不足している　欠乏　不足
hook ひっかける　興味を引く　夢中にさせる　留め金、


にほんブログ村

しごとの基礎英語265

today's key phrase.

商品の大きさが伝わるようにしたいと改善を求めるには

We feel viewers should get a better idea of Uncle Amiiiiiigo's size from the commercial.
Is there a better way to get this across?
視聴者にアンクル・アミーゴのサイズが良く分かるようにすべきだと思います
もっとうまく伝える方法はありますか？

You want the size to be clearer?
Okay, let me see what I can do.
サイズをはっきりさせたい？　わかりました　やってみましょう

長い英文のつくりかた
1.もっとも大切なことをまず言う　細かいことはそのあとに続ける
2.日本語をそのまま英語にしようとしない

across 横切って


にほんブログ村

しごとの基礎英語264

today's key phrase.

個人情報は厳重に扱うべきと理解させるには

It　is very risky to leave documents with personal information exposed on your desk.
Make sure to lock sensitive information in your drawer before you leave.
個人情報が記載された書類を机の上に出したままにするのは大変危険です
取り扱いに注意すべき情報は帰る前に必ず鍵付きの引き出しにしまってください

That is serious mistake.
I'll lock it in my desk now.
これは重大な過ちです
今すぐにしまいます



expose 晒す　触れさせる　露出する　陳列する
drawer　引き出し　箪笥（タンス）




にほんブログ村

しごとの基礎英語263

today's key phrase.

電話の声がやたら大きい人に注意するには

I　don't mean to be rude, but we need you to keep your voice down when you speak on the phone.
Also for private calls, please take them in the hallway.
失礼なことを言うつもりはありませんが電話で話すときには声をおとしてください
また私用電話の際には廊下でお話しください

Okay, I understand. I'm sorry.
すいません　わかりました　気を付けます　


mean 意図する
rude 失礼な
hallway 廊下


にほんブログ村

しごとの基礎英語262

today's key phrase.

出社時間と業務開始時間の考え方について説明する

Please explain to Mr. Chandrasekhar that it is best practice to come about ten minutes early,
have everything prepared, and start work exactly at 9 a.m.
チャンドラセカールさんに10分前に出社し仕事の準備をすべて整え9時ピッタリに仕事を始めるのが最良のやり方だと説明してください。

What? He doesn't know that? Any professional with a sense of responsibility would know that,
but yeah, sure, I'll tell him.
ええ？　そんなことも知らないの？　責任ある社会人たる者それぐらい知っていて当たり前だけど　わかったわ　私が言うわ





にほんブログ村

しごとの基礎英語261

today's key phrase.

仕事中盛大に鼻歌を歌う人に注意するには？

Personally, I think that is a nice melody,
but it might be distracting for people who are trying to concentrate on their work.
個人的にはいいメロディだと思いますが、
仕事に集中しようとしている人たちの邪魔になるかもしれません


distracting 気をそらす　集中をそぐ　（ここでは形容詞として使われている）

Oh, sorry. It helps me concentrate,
...but...okay, I'll stop.
すみません　私はこれで集中できるんですけど
わかりました　止めます



にほんブログ村

おとなの基礎英語52 season6

today's key phrase.

ダイジェストの回

How many people live there?
Do you have a minute?
How was the audition?




にほんブログ村

おとなの基礎英語51 season6

today's key phrase.

オーディションはどうだった？

How was the audition?

Exactly!  その通りだ



にほんブログ村

おとなの基礎英語50 season6

today's key phrase.

ちょっといいかな？

Do you have a minute?


No problem. 大丈夫ですよ


 明日であろうが、明後日であろうがすでに決まっていることは未来形ではなく現在形を使う



にほんブログ村

おとなの基礎英語49 seson6

today's key phrase.

そこには何人住んでいますか？

How many people live there?



wanna be = want to be


never mind 　もういいよ　もういいわ　気にしない



にほんブログ村

おとなの基礎英語48 season6

today's key phrase.

ダイジェストの回

Don't get me wrong.
I don't want to trouble you.
Would you care for some hot chocolate?



にほんブログ村

おとなの基礎英語47 season6

today's key phrase.

ホットチョコレートを少し飲まない？

Would you care for some hot chocolate?

care for~ ～を好む

It'll be all right. 大丈夫だから。なんとかなるでしょう。



にほんブログ村

SBUX打診買い

本日深夜12時過ぎの買い物。これは日本時間では8月1日の買い付けとなりますが、現地時間では7/31の買い付けとなるため、当ブログでは7月末の買い付けとしてポートフォリオに組み込むとします。

先日のバンコク旅行を結果、街中にスタバはあふれ賑わっている。すでに遅いという考えもあるでしょうが、あの暑さに加えて歩き回ることでのどが渇いてスタバに行きたくなるのは東京で歩き回って時以上だと思うし、世界中で同じ商品を売れるブランド力は素晴らしい。また現地カスタマイズも怠っていないようだし、SBUXは買いに値すること確信。

割高で常に迷っていましたが、今回の暴落をきっかけに打診買いとしました。

同じようにMOも暴落しているし、MOも打診買いしてしまいそうだ。
cashがなかなか増えません。。。。