しごとの基礎英語96

today's key phrase.

突然の海外赴任！
上司の期待に応える意気込みを伝えるには？

I am so grateful for your confidence in me.
You won't be disappointed.
（私のことを信頼してくれて頂きうれしく思います
　決してがっかりはさせません）

We are counting on you.
（期待しているぞ）


thank you なにかしてもらってありがとう
grateful 　控え目でありながらもしみじみとした深い心情で感謝している
won't 否定の強い意志を表す
disappoint 失望する


I believe Tom. 私はトム（の言っていること）を信じます
I believe in Tom.　私はトム（の人間を、の中まで）信じます

How shall I address you?
どのようにお呼びすればよろしいのでしょうか？




にほんブログ村

しごとの基礎英語95

today's key phrase.

職場に関する真偽不明のうわさ
動揺する同僚を落ち着かせるには？

Chad, don't jump to conclusions.
Let's wait until we know for sure.
チャド　結論に飛びつかないで
確かなことがわかるまで待ちましょう


You're right. No use worring now.
そうだな　今から心配してもしょうがないな




for sure 確実に
until その行為がずっと続いている

jump to conclusion 結論に飛びつく


にほんブログ村

しごとの基礎英語94

today's key phrase.

注意を促して連絡事項を伝えるには？

Hey everyone, listen up!
The bath will close at midnight.
Remember to finish your bath before then.
みなさん聞いてください
お風呂は深夜１２時で閉まります
その前に終えましょう

Okey, Got it!
いいよ了解



listen up 頭を上げて聞く

remember　to lock the door when you go out.(未来のことは　remember to)
I remember meeting her at the party. (過去のことは　remember)


be careful （危険だから）注意せよ
midnight 深夜12時

May I have your attention, please?　（公式な場所、フォーマルな場所で使う）



にほんブログ村

しごとの基礎英語93

today's key phrase.

社員旅行をする日を決めたい！
上司に予定を調整してもらうには？

I know you are very busy,
buｔ is there any way you can fit this into your schedule.
とてもお忙しいのは承知ですが
どうにか予定にいれて頂けませんか？

Well, let me consult with my wife.
ええっと妻と相談させてくれ




schedule　(一連の）予定


にほんブログ村

しごとの基礎英語92

today's key phrase.

熱心な営業
「何とかしたいけど会社の決定なので」と断るには？

Personally, I want to make it happen.
But this is the company's decision.
There's nothing I can do.
個人的には実現させたいのですが
これは会社の決定です
私にできることは何もありません

That's too bad.
But I won't give up my dream.
とても残念です
でも私は夢を諦めませんからね！



Let's make it happen.
実現しようぜ！



にほんブログ村

しごとの基礎英語91

today' key phrase.

This is interesting plan.,
but we feel it is too early to make any investment.
we must decline at this time.
（興味深いプランですがいかなる投資も時期尚早かと思います
　今回はお断りしなくてはなりません）

well, I understand, but I really think that this plan is worth your consideration.
(あぁ分かりました　でもこのプランはご一考頂く価値があると思いますよ）



feel を使うことで相手にロジカルな反論をさせづらくしている
decine （丁寧に）断る



too A to B あまりにもAなのでBできない



にほんブログ村

しごとの基礎英語90

today's key phrase.

新規事業の売り込み
「検討させてもらいます」と伝えるには？

We are happy to take a look at your business plan,
but we can't make any promises.
（そちらのビジネスプランを検討しても構いませんが具体的なお約束はできません。）

take a look （気軽に）ちょっと見る
be happy to~ ～する準備がある

If you have a moment,
please take a look.

Thank you!
I will bring it over right away.
(ありがとうございます！すぐにお持ちします）



にほんブログ村

しごとの基礎英語89

today's key phrase.

新規事業を売り込んできた相手に
やわらかく「興味はありません」と言って断るには？

Unfortunately, we are not interested in that field of bussiness at the moment.
（残念ながら私どもは現在のところその分野のビジネスには興味がありません）

unfortunately 残念ながら　相手にとって良くない情報を伝える前置きとしても伝える

at the moment 今のところ

OH, is that so? That's too bad.
(あぁそなんですか？　残念です）




にほんブログ村

しごとの基礎英語88

today's key phrase.

「今週いっぱいでスケジュールを出せます」と取引先に伝えるには？

We will be able to give you the schedule by the end of this week at the latest.

Would you mind waiting until then?

(スケジュールは遅くとも今週末までにお渡しできると思います。
　その時までお待ち頂けますか？）

by this weekend 週末土日までに
by the end of this week 今週いっぱい

Understood.
If there is anything more, I will call again.
(了解しました。もし他に何かあればまたお電話致します。）



にほんブログ村

しごとの基礎英語87

today's key phrase.

急にオーダーが変更に！
「変更すれば追加の費用がかかります！」と言うには？

If you are open to additional cost, we can make the change.
Do you  have any budget flexibility?
（追加費用を受け入れて頂けるのなら変更は可能です。
　ご予算の都合はつきますか？）


be open to~ 　開かれている、開放されている　受け入れる

if~,のあとはwillやcanなどの助動詞で結ぶ

budget 予算





にほんブログ村

2016(H28)年10月投資状況

まずはマーケット指標確認。

トランプリスクで月中は随分下がりましたが、最後は戻しましたね～。ドル円は戻していたんですね。トランプリスクと例年の9月売りは底打ちしてたんですね。なんせ書く時期が遅いからその後のトランプ相場が待っているとは夢にも思わず。今回の底打ちは全く読めませんでしたね。

次にポートフォリオ状況確認。

主力のそーせいが下がり比率はが変化。ポートフォリオ時価総額も減少。ついでにNISAも取得価格割れ。厳しい相場でした。

そしてセクター別ポートフォリオ状況確認。

同じくそーせい下落でコア比率上昇。やはり守りも大事なんだと思う今日この頃。

総括

　あれほど言っていたキャッシュポジションを高めると言っておいきながら、ユニバーサルエンターテインメントを買い増して被弾。欲に負けて焦る頃に底打ち。相場はいつもそうです。気を引き締めていきたいところです。

今月の売買

　ユニバーサルエンターテインメント　BUY

ふるさと納税

　なし

しごとの基礎英語86

today's key phrase.

むちゃな使い方をした顧客に対応するには？

We reviewed your mail,
but this type of use far exceeds product capacity.
(メール内容を検討しましたがこの種の使用は製品の性能をはるかに超えています）

Can you ask your customer to follow the user's manual?

I was kind of expecting you would say that.
I will tell my customer.
(やっぱりそうですね　お客様にもその旨を伝えておきます）



In　this case,
we are not responsible.



exceed （ある一定の数量を）超える
exceed the speed limit




にほんブログ村

しごとの基礎英語85

today's key phrase.

クレームに対して
「詳細な情報をもらえないと対応できません」と言うには？

I　understand you had a complaint from your customer.
But　we need to review the whole situation
in order to respond properly.
（お客様から苦情を言われたとのことですね。
ですが適切にお答えするには全体の状況を検討する必要がありそうです）


complaint 苦情
review 再調査する、再検討する、よく調べる

sir/ma'am 　　sir 男性に　ma'am 女性に
Yes　sir.

Understood. I will send you the full details by mail right away.
(わかりました　詳細を今からすぐにメールでお送りします）



にほんブログ村

しごとの基礎英語84

today's key phrase.

取引先に「この書式で書き直して頂けませんか？」と言うには？

We are very sorry for the inconvenience,
but could you rewrite it in this format?

in (なにかの範囲内）で


Do you have a specific format?
（なにか決まった書式ありますか？）

No　problem. I will do it right away.
(問題ありません　すぐにやりますよ）




にほんブログ村

しごとの基礎英語83

today's key phrase.

見積もりが高すぎる！
コストを削る相談をもちかけるには？

This total is too high for us.
Can we achieve cost reductions on anything here?
（ここにあるどれでも構いませんのでコストを下げることはできませんか？）

achieve 達成する

Let's brainstorm.
一緒に考えよう！

We tried our best,
but let's take another look.
(最善の努力をしたのですがもう一度みてみましょう）





にほんブログ村

しごとの基礎英語82

today's key phrase.

詳細がわかる見積書を再送してもらうには？

Thank you for the estimate,
but we need one that clearly shows the cost breakdown.


I lost my umbrella, but lucky I found it.

it そのもの
one （別の）もの

estimate 見積書
vague 曖昧な
breakdown 内訳

Oh,okey. I will re-issue a more detailed estimate immediately.
（分かりました。もっと詳細な見積書をすぐに再発行します）




にほんブログ村

しごとの基礎英語81

today's key phrase.

シリーズ化をもちかけるには？

The sample you sent us is perfect.

It is so good we would like to cosider a whole product line.

 It is so good we would like to consider a new series of products.
 It is so good we would like to consider other similar products.

soには気持ちがのっている
veryはただ単にとても

Really? That is great to hear.
(ホントに？そりゃあすごい）



にほんブログ村

おとなの基礎英語80

today's key phrase.

最後のお願いをするには？

I realize this may be impossible,
but we need to request one final change.
無理かもしれないことは分かっているのですが
最後のリクエストを一つだけさせて頂きたいのです。

I guess so, what type of change.
まあ・・・いいですよ。どんな変更ですか？


last 一番最後の場所にいる　次の人が並んだら次の人が最後となる。いくらでも次がある。
final　もうこれ以上がない最後。



にほんブログ村

おとなの基礎英語79

today's key phrase.

一度早めてもらった納期を更に早めてもらうには？

I　hate to say this,
but we need your samples even sooner.
Can you get them to us by next week?

Well, we can try our best.




until ～まで
by ～までに（期限を表す）

I'll get sushi for lunch.
I'll have sushi for lunch.

get 寿司を買ってくるの意味
have （その場で）寿司にするよの意味



にほんブログ村

おとなの基礎英語78

today's key phrase.

提示された納期まで待てない！
もっと早めてもらうには？

Unfortunately, we can't wait that long.
What would be earliest delivery date possible?


unfortunately 残念ながら

Okey, I'll see what I can do.
わかりました。なんとかしてみましょう。



にほんブログ村

おとなの基礎英語77

today's key phrase.

「今の品質では売れない」と伝えるには？

This is a great concept.
However, we need higher quality for our customers.


butで次の文章を埋没させるのではなく、howeverで完全に分かれた文章になっている。
完全に認めながらもシリアスに次の文章に行く効果がある。

Okey.
Let's work on the quarity.(品質について取り組みましょう。）



にほんブログ村

おとなの基礎英語76

today's key phase.

「ファイルの容量オーバーでメールが届いていないんですが・・・」と言うには？

We are unable to receive the mail.
It appears the attachment　was too large for our system.


it appears~/it seems~ ～に見える　～と思える

appears 出てくる(目に見える）
seems　（心に）出てくる


large 面積が大きい
big 感情が大きい


にほんブログ村

おとなの基礎英語75

today's key phrase.

添付ファイルがない！再送してもらうには？

I'm　sorry to brother you,
but we can't find any attachments on your mail
Would you mind resending it?

Oops, I forget to attach the file.
I will resend it right now.



Oops おっと！


attachment 付属物
foward 転送する



にほんブログ村

おとなの基礎英語74

today's key phrase.

「メールが文字化けしていて読めないので送り直してください」とお願いするには？

Thank you for your email.

But I was unable to read it because the text was garbled.

Would you mind resending it?


Would you mind ~してほしいのですが。


garbled 不明瞭な　よくわからない



にほんブログ村

おとなの基礎英語73

today's key phrase.

メールで確認したいとき

Excuse me,
but would you please send us the details by email to avoid any misunderstanging.


by email このbuyは手段を表しているからemailに複数形、a  THE もつかない
by car 車で。どんな車かわからないけど車（という手段）で

英語だとなんのメールがほしいのかが大事。
英語は詰めをしっかりとする言葉。



にほんブログ村

おとなの基礎英語72

today's key phrase.

「販売開始は2週間後でその前日までに納品してください」と言うには？

This　product is set for launch in two weeks.
Could you please have the caps delivered by the previous day.


set for 課する、準備が整う
set ここでのセットはセットメニューのように動かない、決まっているの意味
launch 発売する
in two weeks(今から）２週間後
previous day 前日


They　met at a New York's party.
Six months later, they got married.

Aの6か月後Bという時間幅となる。
つまりAとBがないとどこからどこかわからない。


にほんブログ村

おとなの基礎英語71

today's key phrase.

断りなくデザインが変更された！
「勝手に変更しないでください」と言うには？


We need you to keep to our request.

Please don't make changes without prior consent.

prior consent 事前の同意





にほんブログ村

ロケットロード

主人公ムッタが弟に向かって
「世の中には絶対はないんじゃないかな。」

弟ヒビト
「そうだな。世の中には絶対はないかもな。
　でも大丈夫。
　俺の中にあるから。」

その回想シーンをうけて
ムッタは次のように言う。
「ロケットロードは寄り道もしない。
後戻りもしない。
ただ一直線に宇宙へ伸びる道。」


激熱！
このアニメは自分の未来をよい方向に向かわせる。
そうこのアニメで国家資格に合格できたような気がする。

いつまでも夢に向かって頑張っていきたいと思う。

きっと途中で挫ける。（くじける）　嫌になる。諦める。
必ずそうなる。私は弱いから。

でもその時はこの宇宙兄弟を思い出そう。

特にこのロケットロードのセリフを！

アニメ宇宙兄弟31話より

しごとの基礎英語70

today's key phrase.

デザイン修正のお願いしたが
文字がはみ出ている
収まるようにしてもらうには？


We love your desgin, but could you make these letters slightly smaller?

Also would you move them up to fit the cap?


slightly 僅かに

ここでのloveはlikeよりもより好きとして使っている。



にほんブログ村

しごとの基礎英語69

today's key phrase.

取引先からのデザイン変更の要望を伝えるには？

Actually, our client is not fully satisfied.

Would it be possible to add a MAYBE.



client パートナーシップがある特定のお客様に使う
customer 不特定多数のお客様に使う




にほんブログ村

しごとの基礎英語68

today's key phrase.

「会社に持ち帰らせてください」と伝えるには？

I'm sorry, but we can't give you an immediate answer.

We　need to take this back and discuss in-house.




immediate すぐの、即時の

in-house 社内で
outsource 外部委託



にほんブログ村

しごとの基礎英語67

today's key phrase.

取引先からの大事な注文！
「私の理解が正しいか確認させてください」
とお願いするには？

Let me comfirm if I understood you correctly?

correctly 正確に

ここでのif　「～しているかどうか」の意味


にほんブログ村